1 00:00:04,805 --> 00:00:06,307 JENNA: Saya tidak mengerti. 2 00:00:06,407 --> 00:00:08,576 Dada bersinar- apa maksudnya? 3 00:00:08,676 --> 00:00:10,010 Ini bukan teka-teki. 4 00:00:10,111 --> 00:00:11,545 Saya memiliki dada yang bersinar. 5 00:00:11,645 --> 00:00:13,546 (tertawa) Um, dua kata itu 6 00:00:13,547 --> 00:00:15,883 tidak menjadi milik bersama. Peti tidak bersinar. 7 00:00:15,983 --> 00:00:18,018 Tapi mereka bisa bersinar. 8 00:00:18,119 --> 00:00:20,409 Lihat, aku memberikan diriku sendiri pengobatan yang disebut CRISPR. 9 00:00:20,454 --> 00:00:22,856 CRISPR: "Berkelompok diselingi secara teratur 10 00:00:22,956 --> 00:00:25,559 pengulangan palindromik pendek." 11 00:00:26,360 --> 00:00:28,796 Itu meretas DNA Anda. Mengubah gen Anda. 12 00:00:28,896 --> 00:00:30,898 Anda bisa membuat tubuhmu berbeda. 13 00:00:31,031 --> 00:00:34,234 Anda bisa membuatnya lebih baik. Anda bisa membuatnya bersinar. 14 00:00:34,235 --> 00:00:35,402 Tapi kenapa? 15 00:00:35,403 --> 00:00:36,804 Dada bersinar. 16 00:00:36,904 --> 00:00:39,873 Ada jawaban yang lebih panjang. 17 00:00:39,973 --> 00:00:42,576 Um, perceraian, kurangnya tujuan secara umum. 18 00:00:42,676 --> 00:00:46,314 Kebutuhan manusia untuk mengejar sesuatu, apa pun, 19 00:00:46,414 --> 00:00:49,717 bahkan dada bercahaya. Terutama dadanya yang bercahaya. 20 00:00:49,817 --> 00:00:50,984 Apakah kamu berbohong? 21 00:00:58,759 --> 00:01:00,093 Dada bersinar. 22 00:01:00,094 --> 00:01:01,395 eh, 23 00:01:01,396 --> 00:01:03,230 ada seseorang di sini sebelumnya, 24 00:01:03,231 --> 00:01:04,697 ada garpu yang menempel di jarinya. 25 00:01:04,698 --> 00:01:07,335 Implan magnet neodymium. 26 00:01:07,435 --> 00:01:08,869 Um, secara teknis, 27 00:01:08,969 --> 00:01:10,904 itu adalah mod tubuh, bukan peretasan gen, 28 00:01:10,905 --> 00:01:13,005 tapi kita semua bagian dari komunitas yang sama. 29 00:01:13,006 --> 00:01:14,575 Dan apakah itu sah? 30 00:01:14,675 --> 00:01:15,976 Hukum adalah... 31 00:01:16,076 --> 00:01:17,578 masih mengejar apa yang kita lakukan. 32 00:01:17,678 --> 00:01:19,078 WENDI: Hobi? 33 00:01:19,079 --> 00:01:21,349 Wendy. Hai. 34 00:01:21,449 --> 00:01:22,782 - Hai. - Um... 35 00:01:22,783 --> 00:01:23,851 Oh. 36 00:01:23,951 --> 00:01:25,253 Maaf, itu tadi- 37 00:01:26,120 --> 00:01:28,722 - Um... - Oke. (terkekeh) 38 00:01:29,990 --> 00:01:31,759 Ini sangat bagus 39 00:01:31,892 --> 00:01:33,494 untuk bertemu denganmu secara langsung. eh, 40 00:01:33,594 --> 00:01:35,729 kamu terlihat persis seperti yang kamu lakukan saat ngobrol. 41 00:01:35,829 --> 00:01:37,398 Anda terlihat lebih baik. 42 00:01:38,266 --> 00:01:41,101 Um, apakah kamu ingin duduk? Aku punya meja untuk kita. 43 00:01:41,235 --> 00:01:42,935 Ya, kita bisa. 44 00:01:42,936 --> 00:01:44,838 Atau, um... 45 00:01:46,174 --> 00:01:48,142 ...kita bisa mendapatkan layanan kamar. 46 00:01:51,479 --> 00:01:53,013 (kunci berbunyi bip) 47 00:01:57,485 --> 00:01:58,619 (menghembuskan napas tajam) 48 00:01:58,752 --> 00:02:01,322 Kamu berusaha sekuat tenaga. 49 00:02:01,323 --> 00:02:03,823 Bagaimana jika Anda tidak melakukannya tertarik padaku? 50 00:02:03,824 --> 00:02:05,793 Saya tidak khawatir. 51 00:02:07,628 --> 00:02:10,598 Hobie McSorley dari Pittsburgh. 52 00:02:10,698 --> 00:02:13,267 Wendy Goss dari Utica. 53 00:02:14,735 --> 00:02:16,670 Apakah kamu yakin? kamu ingin melakukan ini? 54 00:02:16,770 --> 00:02:18,839 Maksudku, modifikasi tubuh adalah satu hal. 55 00:02:18,939 --> 00:02:21,475 Yang sedang kita bicarakan masuk ke dalam genom Anda. 56 00:02:21,609 --> 00:02:22,710 saya yakin. 57 00:02:22,810 --> 00:02:24,512 Saya ingin pertama kalinya untuk bersamamu. 58 00:02:24,645 --> 00:02:28,315 Oke, ini mungkin aneh, dan ini pastinya terlalu cepat, 59 00:02:28,316 --> 00:02:29,517 - tapi... - Mm-hmm. 60 00:02:29,650 --> 00:02:31,852 Saya rasa saya ingin mengatakannya "Aku mencintaimu." 61 00:02:31,853 --> 00:02:34,153 Yah, itu tidak aneh lagi 62 00:02:34,154 --> 00:02:36,490 daripada apa yang akan kita lakukan. 63 00:02:37,925 --> 00:02:39,493 Aku juga mencintaimu, Hobie. 64 00:02:40,661 --> 00:02:42,496 Masukkan ke dalam diriku. 65 00:02:43,431 --> 00:02:45,566 ? ? 66 00:03:04,285 --> 00:03:07,087 (terkesiap) Berhasil. 67 00:03:07,187 --> 00:03:09,022 (tertawa) 68 00:03:11,892 --> 00:03:13,526 Milik Anda akan muncul kapan saja. 69 00:03:13,527 --> 00:03:15,062 Oke. 70 00:03:18,165 --> 00:03:19,567 Hmm. 71 00:03:23,571 --> 00:03:25,306 Mungkin kita harus berciuman. 72 00:03:26,640 --> 00:03:27,941 - Ya. - Ya. 73 00:03:29,310 --> 00:03:30,444 Ya. 74 00:03:32,480 --> 00:03:33,981 (terkesiap) 75 00:03:35,082 --> 00:03:37,385 Maafkan aku, Hobie. Saya merasa tidak enak badan. 76 00:03:37,485 --> 00:03:39,420 - Apa? - Um... 77 00:03:39,520 --> 00:03:42,556 - Kamu baik-baik saja? - Tidak. 78 00:03:43,824 --> 00:03:45,559 - Wendy? - Um... 79 00:03:45,659 --> 00:03:47,795 ? ? 80 00:03:58,672 --> 00:04:00,107 (Shinwell berdeham) 81 00:04:00,207 --> 00:04:02,075 Maaf mengganggu. 82 00:04:02,076 --> 00:04:03,610 Ini adalah akhirnya hari ini, Shinwell. 83 00:04:03,611 --> 00:04:04,877 menurutku, di penghujung hari... 84 00:04:04,878 --> 00:04:06,547 - Saya sadar akan hal ini. - Sepuluh menit. 85 00:04:06,647 --> 00:04:08,416 Sepuluh menit untuk meninjau kasus kami 86 00:04:08,417 --> 00:04:10,683 dan memikirkan langkah selanjutnya. Ini bukan pertanyaan besar. 87 00:04:10,684 --> 00:04:13,421 Tidak, itu... itu sepenuhnya pertanyaan yang masuk akal. 88 00:04:14,422 --> 00:04:17,590 Tapi saya bertanya-tanya apakah, mungkin, pada malam khusus ini, 89 00:04:17,591 --> 00:04:21,961 sepuluh menitmu mungkin bisakah menunggu sepuluh menit? 90 00:04:21,962 --> 00:04:23,331 Itu teman-teman. 91 00:04:23,431 --> 00:04:25,799 Mereka sedikit kesulitan dengan transplantasi. 92 00:04:25,800 --> 00:04:28,134 WATSON: Oke, pertama, milik seseorang harus mengambil ingusnya 93 00:04:28,135 --> 00:04:29,470 dan masukkan ke dalam lemari es. 94 00:04:29,603 --> 00:04:30,838 Transplantasi ingus. 95 00:04:30,839 --> 00:04:32,439 - Aku tidak menyukainya. Kedengarannya palsu. - Ini nyata. 96 00:04:32,440 --> 00:04:33,540 Kami akan melakukannya besok. 97 00:04:33,541 --> 00:04:35,174 Ingatkan saya bagaimana kami memilih donor. 98 00:04:35,175 --> 00:04:37,411 Berdasarkan kualitasnya tentu saja karena ingusnya. 99 00:04:37,412 --> 00:04:38,611 Yang diukur bagaimana? 100 00:04:38,612 --> 00:04:39,947 Oke, cukup. 101 00:04:40,080 --> 00:04:43,016 Laine Sudow menderita sinus menginfeksi seluruh hidupnya. 102 00:04:43,116 --> 00:04:46,118 Besok, kita menukarnya ingus yang buruk untuk ingus yang baik. 103 00:04:46,119 --> 00:04:47,555 Masalah terpecahkan. 104 00:04:47,655 --> 00:04:51,692 Tapi pertama-tama, seseorang harus mengawetkan spesimen tersebut. 105 00:04:55,596 --> 00:04:57,631 Kalian semua pengecut. 106 00:04:57,731 --> 00:04:58,966 (mengerang) 107 00:04:59,767 --> 00:05:01,969 Terima kasih, Dr. Lubbock. 108 00:05:02,069 --> 00:05:03,136 Kemana kamu pergi? 109 00:05:03,236 --> 00:05:04,838 Untuk berpikir. 110 00:05:06,440 --> 00:05:08,075 John, kamu masih di sini. Bagus. 111 00:05:08,175 --> 00:05:09,577 Tubuhku masih di sini. 112 00:05:09,578 --> 00:05:11,811 Otakku sedang mencari untuk suatu tempat yang sangat jauh. 113 00:05:11,812 --> 00:05:13,981 saya sedang pergi untuk meminta bantuanmu, 114 00:05:13,982 --> 00:05:16,516 tetapi jika Anda berada di dalam diri Anda tempat jenius egois yang istimewa, 115 00:05:16,517 --> 00:05:17,650 - itu bisa menunggu. - Aku tidak punya yang spesial 116 00:05:17,651 --> 00:05:19,520 tempat jenius yang egois. 117 00:05:19,653 --> 00:05:21,254 Apa itu? 118 00:05:22,089 --> 00:05:23,491 Saya memenangkan penghargaan. 119 00:05:23,624 --> 00:05:26,493 Delta menghormati saya untuk pekerjaan saya di klinik. 120 00:05:26,494 --> 00:05:28,228 Saya mengucapkan beberapa patah kata, Saya mendapat sebuah plakat, 121 00:05:28,328 --> 00:05:30,598 fotoku terpampang di dinding. 122 00:05:30,698 --> 00:05:31,865 Wow, Delta. 123 00:05:31,999 --> 00:05:33,667 Itu sangat besar. Selamat. 124 00:05:33,767 --> 00:05:36,036 Seseorang harus memperkenalkan saya. 125 00:05:36,136 --> 00:05:39,507 Mereka berbicara tentang pekerjaan saya, komitmen sukarela saya, 126 00:05:39,607 --> 00:05:40,808 sifat-sifat baikku. 127 00:05:42,643 --> 00:05:44,077 Seseorang... 128 00:05:44,180 --> 00:05:46,779 Apakah saya perlu mengisi bagian yang kosong? 129 00:05:46,780 --> 00:05:47,780 Oh, jadi kamu menginginkanku 130 00:05:47,781 --> 00:05:48,881 untuk memberikan pidato tentang Anda. 131 00:05:48,882 --> 00:05:50,183 Tentang profesional saya 132 00:05:50,184 --> 00:05:51,818 dan prestasi filantropis. 133 00:05:51,819 --> 00:05:53,554 Anda bisa pergi barang-barang lainnya keluar. 134 00:05:53,654 --> 00:05:55,489 Aku akan bertanya pada Dr. Kim. 135 00:05:55,589 --> 00:05:57,458 Oke, tidak, dengar, aku akan melakukannya. 136 00:05:57,558 --> 00:05:58,892 Tentu saja saya akan melakukannya. 137 00:05:58,893 --> 00:06:00,192 Beri aku waktu, tempat dan kode berpakaian, 138 00:06:00,193 --> 00:06:01,562 dan aku akan berada di sana. 139 00:06:01,695 --> 00:06:03,396 Terima kasih. 140 00:06:03,397 --> 00:06:06,467 Oh, John, aku harus tunduk perkenalan sebelumnya. 141 00:06:06,468 --> 00:06:08,735 Dua menit atau lebih. Berikan padaku dua hari dari sekarang? 142 00:06:08,736 --> 00:06:10,404 Anda mengerti. 143 00:06:13,974 --> 00:06:16,109 ? ? 144 00:06:41,935 --> 00:06:43,604 (pria mengerang) 145 00:06:52,079 --> 00:06:53,280 Sherlock? 146 00:06:55,916 --> 00:06:57,818 Watson. 147 00:06:59,920 --> 00:07:01,589 Tadinya aku berharap bisa mengejutkanmu. 148 00:07:01,590 --> 00:07:03,690 Anda sudah tidur di sayap yang ditinggalkan? 149 00:07:03,691 --> 00:07:06,293 Hanya beberapa malam terakhir. 150 00:07:06,294 --> 00:07:08,628 Kita pernah mengalami hal yang lebih buruk, kawan. 151 00:07:08,629 --> 00:07:09,763 Ya, tapi kenapa? 152 00:07:09,897 --> 00:07:11,599 Ah. 153 00:07:11,699 --> 00:07:13,433 Ada di bawah sana, Watson. 154 00:07:13,567 --> 00:07:15,469 (ponsel bergetar) 155 00:07:17,671 --> 00:07:19,773 Menunggu peresmian akbar. 156 00:07:20,941 --> 00:07:22,942 Apa yang ada di bawah sana? 157 00:07:22,943 --> 00:07:26,680 Pada tahun 1929, pasar ambruk. 158 00:07:26,780 --> 00:07:28,782 Padang rumput berubah menjadi debu 159 00:07:28,882 --> 00:07:30,150 dan negaramu kelaparan. 160 00:07:30,151 --> 00:07:31,951 saya tahu tentang Depresi Besar. 161 00:07:31,952 --> 00:07:33,285 Dan tahukah kamu bahwa pemerintahanmu, 162 00:07:33,286 --> 00:07:35,322 dalam sebuah usaha untuk membuat orang tetap bekerja, 163 00:07:35,422 --> 00:07:37,525 menugaskan serangkaian mural publik 164 00:07:37,625 --> 00:07:39,326 oleh seniman-seniman hebat pada masa itu? 165 00:07:40,093 --> 00:07:43,230 Beberapa masih seperti baru. Yang lainnya telah hilang. 166 00:07:43,330 --> 00:07:45,032 Tembok itu, John. 167 00:07:45,132 --> 00:07:48,769 Sebuah mural karya mendiang Charles Alston 168 00:07:48,869 --> 00:07:51,304 di bawah cat di sana. 169 00:07:52,272 --> 00:07:54,742 Sepertinya tembok, Holmes. 170 00:07:55,776 --> 00:07:58,477 Ya, sudah untuk melihat lebih dalam, Watson. 171 00:07:58,478 --> 00:07:59,913 Ini adalah keajaiban. 172 00:08:00,848 --> 00:08:02,650 Sebuah mahakarya, 173 00:08:02,783 --> 00:08:05,073 - menunggu untuk diungkap. - (ponsel bergetar) 174 00:08:09,823 --> 00:08:10,991 Holmes. 175 00:08:12,826 --> 00:08:14,828 Anda harus melihat lebih dalam, Watson. 176 00:08:14,962 --> 00:08:16,196 Ini adalah keajaiban. 177 00:08:16,329 --> 00:08:19,567 Sebuah mahakarya, menunggu untuk diungkap. 178 00:08:19,667 --> 00:08:21,168 Anda baru saja mengatakan itu. 179 00:08:22,703 --> 00:08:23,836 Benarkah? Saya kira tidak demikian. 180 00:08:23,837 --> 00:08:25,773 Tidak, ya, kamu melakukannya. 181 00:08:25,873 --> 00:08:27,541 Lihat, apapun ini, 182 00:08:27,542 --> 00:08:29,876 ayo kembali ke tempatku dan membicarakannya, oke? 183 00:08:29,877 --> 00:08:31,178 (ponsel bergetar) 184 00:08:31,179 --> 00:08:33,012 Hobie, aku sedikit sibuk sekarang. 185 00:08:33,013 --> 00:08:35,983 John, aku butuh bantuanmu, John. Saya butuh bantuan Anda sekarang! 186 00:08:35,984 --> 00:08:37,116 Apa yang terjadi? 187 00:08:37,117 --> 00:08:39,820 Itu Wendy. Dia milikku, eh... 188 00:08:39,821 --> 00:08:41,520 Saya tidak tahu, Saya tidak tahu. Kami... 189 00:08:41,521 --> 00:08:43,155 kami lakukan mod CRISPR bersama-sama, 190 00:08:43,156 --> 00:08:45,859 dan aku berhati-hati. Saya berjanji saya sangat berhati-hati. 191 00:08:45,959 --> 00:08:47,861 Tenang. Ceritakan padaku apa yang terjadi. 192 00:08:47,995 --> 00:08:50,396 Saya mencintainya. Maksudku, menurutku aku mencintainya. 193 00:08:50,397 --> 00:08:52,165 Aku bilang padanya aku mencintainya. 194 00:08:52,265 --> 00:08:54,602 Aku jatuh cinta pada Wendy, Watson. 195 00:08:54,702 --> 00:08:57,571 Dan saya khawatir mungkin aku membunuhnya. 196 00:08:58,672 --> 00:09:00,874 ? 197 00:09:12,586 --> 00:09:14,454 - (obrolan radio tidak jelas) - ? ? 198 00:09:16,223 --> 00:09:19,126 PERAWAT: Masuk. Kamar 3 kosong. 199 00:09:20,527 --> 00:09:24,096 Wendy. Wendy, saya Dr.Marcus. Bisakah kamu mendengarku? 200 00:09:24,097 --> 00:09:26,166 Wendy Astaga. Apakah kamu bersama kami, Wendy? 201 00:09:27,601 --> 00:09:29,436 Oh. Anda memperingatkan saya. 202 00:09:29,437 --> 00:09:30,937 Anda memperingatkan saya lagi dan lagi. 203 00:09:30,938 --> 00:09:32,339 Kirim stat CBC dan kimia 7. 204 00:09:32,340 --> 00:09:33,940 Anda mengatakan itu kepada saya jika saya terus bermain-main dengan DNA, 205 00:09:33,941 --> 00:09:35,708 sesuatu yang buruk akan terjadi, tapi kupikir 206 00:09:35,709 --> 00:09:36,876 maksudmu aku, kamu tahu? Saya tidak peduli dengan diri saya sendiri. 207 00:09:36,877 --> 00:09:38,178 Maksudku, tidak pada saat itu. 208 00:09:38,179 --> 00:09:39,812 Oke, Hobie, kamu bisa menyalahkan dirimu sendiri nanti. 209 00:09:39,813 --> 00:09:41,247 Saya perlu tahu apa yang kalian berdua lakukan 210 00:09:41,248 --> 00:09:42,515 di kamar hotel itu. 211 00:09:42,516 --> 00:09:44,583 Ini adalah pertama kalinya bahwa kita bertemu secara langsung, 212 00:09:44,584 --> 00:09:46,118 dan kami ingin untuk membuatnya istimewa, 213 00:09:46,119 --> 00:09:47,621 jadi aku membuat mod cinta. 214 00:09:47,721 --> 00:09:48,788 Apa itu mod cinta? 215 00:09:48,789 --> 00:09:50,490 Ini adalah riff dari biohack 216 00:09:50,624 --> 00:09:52,059 Aku biasa membuat dadaku bersinar, 217 00:09:52,159 --> 00:09:54,989 kecuali menggunakan bioluminesensi dari karang jamur merah. 218 00:09:54,990 --> 00:09:56,696 Aku dan Wendy- kami seharusnya mendapatkannya 219 00:09:56,697 --> 00:09:58,165 mencocokkan hati yang bersinar, 220 00:09:58,166 --> 00:10:00,633 tapi hanya saat kita bersama dan, tahukah Anda, perasaan... 221 00:10:00,634 --> 00:10:01,869 cinta. 222 00:10:01,969 --> 00:10:04,537 Anda baru saja bertemu malam ini. Bagaimana kamu bisa jatuh cinta? 223 00:10:04,538 --> 00:10:07,106 Lupakan itu. Kita akan membicarakannya nanti. 224 00:10:07,107 --> 00:10:08,975 Jadi, jika aku tidak salah dengar, cahaya ini- 225 00:10:08,976 --> 00:10:10,356 itu dipicu oleh oksitosin. 226 00:10:10,443 --> 00:10:11,611 Hormon cinta. 227 00:10:11,612 --> 00:10:12,812 Oke, bagaimana dengan bentuk hati? 228 00:10:12,813 --> 00:10:14,547 Itu tato, hanya menggunakan 229 00:10:14,548 --> 00:10:16,015 kaset gen saya, bukan tinta. 230 00:10:16,016 --> 00:10:18,485 A-aku mengirim pesan ke Wendy serumnya jadi 231 00:10:18,618 --> 00:10:20,921 kita bisa ditato tepat waktu untuk kunjungannya. 232 00:10:20,922 --> 00:10:22,689 Suntikan di hotel- itu hanya booster. 233 00:10:22,690 --> 00:10:25,357 Itu-itu milik Wendy pertama kali bermain-main dengan CRISPR. 234 00:10:25,358 --> 00:10:27,360 Dia memercayaiku, Watson. 235 00:10:27,494 --> 00:10:29,562 Aku tahu. Ya, aku tahu dia melakukannya. Dengar, 236 00:10:29,563 --> 00:10:32,164 Wendy adalah pasienku sekarang. Kami akan melakukan semua yang kami bisa 237 00:10:32,165 --> 00:10:35,035 untuk menyelamatkanmu dari ini. Saya perlu sampel serumnya, 238 00:10:35,168 --> 00:10:37,237 penguat, seluruh skema lengkap Anda. 239 00:10:37,238 --> 00:10:38,938 Tunggu, bantu aku keluar? Apa maksudmu? 240 00:10:38,939 --> 00:10:41,273 - Apakah aku-apakah aku dalam masalah? - Pacarmu sakit, Hobie. 241 00:10:41,274 --> 00:10:44,110 Anda menyuntiknya dengan sesuatu kamu memasak di garasimu, 242 00:10:44,111 --> 00:10:45,245 dan dia sakit. 243 00:10:45,246 --> 00:10:46,679 Sekarang, apakah kamu dalam masalah? Aku tidak tahu. 244 00:10:46,680 --> 00:10:48,949 Jika kita tidak bisa membuatnya lebih baik... 245 00:10:49,049 --> 00:10:50,250 Saya tidak tahu. 246 00:10:55,122 --> 00:10:59,191 Wendy Astaga. Dia di ICU sekarang dengan anemia hemolitik. 247 00:10:59,192 --> 00:11:01,729 Sel darah merahnya bermunculan seperti balon. 248 00:11:01,862 --> 00:11:04,364 Sejauh ini, ginjalnya tidak terpengaruh. 249 00:11:04,497 --> 00:11:07,067 Mari kita fokus dalam menemukan penyebabnya. 250 00:11:07,200 --> 00:11:08,535 Itu tatonya. 251 00:11:08,635 --> 00:11:10,202 Begitu? 252 00:11:10,203 --> 00:11:12,472 Dalam pengamatan saya, 253 00:11:12,572 --> 00:11:13,941 saya telah mengamati 254 00:11:14,041 --> 00:11:17,577 itu tato pasangan adalah jalan paling pasti menuju penderitaan. 255 00:11:17,711 --> 00:11:19,412 Maksud saya bukan penyebab karma. 256 00:11:19,413 --> 00:11:20,880 saya sedang mencari penyebab medisnya. 257 00:11:20,881 --> 00:11:22,248 STEPHENS: Bisa jadi infeksi. 258 00:11:22,249 --> 00:11:24,551 Modifikasi tubuhnya menempatkannya pada risiko yang lebih tinggi. 259 00:11:24,651 --> 00:11:26,754 Atau yang didorong oleh kekebalan alergi makanan. 260 00:11:26,887 --> 00:11:29,389 Oke, bagus. Bagus. Mari kita uji tingkat antibodinya 261 00:11:29,489 --> 00:11:30,724 dan memulai antibiotik. 262 00:11:30,824 --> 00:11:32,926 Maaf, wanita ini menjadi arus utama 263 00:11:33,060 --> 00:11:34,895 koktail CRISPR jus garasi, 264 00:11:34,896 --> 00:11:36,729 dan kami khawatir tentang alergi? 265 00:11:36,730 --> 00:11:38,597 Kita perlu mempertimbangkan semuanya, dr.Derian, 266 00:11:38,598 --> 00:11:40,000 tapi itu adalah poin yang adil. 267 00:11:40,100 --> 00:11:41,901 Wendy adalah seorang biohacker. 268 00:11:41,902 --> 00:11:43,462 Dia sedang bereksperimen 269 00:11:43,503 --> 00:11:45,605 penambahan mekanis dan implan. 270 00:11:45,739 --> 00:11:48,275 Mod cinta Hobie adalah pertama kalinya 271 00:11:48,276 --> 00:11:49,742 dia mengacaukan genomnya sendiri. 272 00:11:49,743 --> 00:11:51,577 Jadi ini bisa menjadi ketidakstabilan genetik. 273 00:11:51,578 --> 00:11:53,045 Laboratorium akan memberi tahu kita lebih banyak, 274 00:11:53,046 --> 00:11:55,883 tapi untuk saat ini, mari kita selidiki apakah masalah Wendy 275 00:11:55,983 --> 00:11:59,552 berasal dari mod tubuhnya atau tembakan Hobie. 276 00:11:59,652 --> 00:12:00,921 Sasha dan Stephens, 277 00:12:01,021 --> 00:12:03,490 pergi ke laboratorium. Periksa serum dan DNA Wendy, 278 00:12:03,590 --> 00:12:07,760 terutama urutannya yang menjadi sasaran mod itu. 279 00:12:07,761 --> 00:12:10,297 Ingrid dan Adam, pergi ke hotel Wendy, 280 00:12:10,298 --> 00:12:11,764 menggali semua barang-barangnya. 281 00:12:11,765 --> 00:12:13,935 Lihat apa lagi yang bisa kita pelajari tentang mod ini. 282 00:12:13,967 --> 00:12:15,601 Dr.Watson, 283 00:12:15,602 --> 00:12:16,937 apakah kamu, secara kebetulan, 284 00:12:17,037 --> 00:12:18,537 undang Polisi Pittsburgh 285 00:12:18,538 --> 00:12:20,841 malam ini? 286 00:12:24,477 --> 00:12:27,447 Detektif Lestrade. Untuk apa aku berhutang kesenangan ini? 287 00:12:27,547 --> 00:12:28,981 Malam, tampan. 288 00:12:28,982 --> 00:12:31,452 Bagaimana caramu menyimpan jasmu sangat ceria setelah matahari terbenam? 289 00:12:31,551 --> 00:12:34,154 Mungkin aku berkeringat pati. Mungkin aku tidak berkeringat sama sekali. 290 00:12:34,254 --> 00:12:36,756 - Bagaimana saya bisa membantu? - Bukan di sini untuk menemuimu. 291 00:12:36,857 --> 00:12:38,591 Aku perlu bicara dengan Dr. Lubbock. 292 00:12:39,726 --> 00:12:42,029 Aku? Apakah semuanya baik-baik saja? 293 00:12:42,129 --> 00:12:44,297 Apakah ada tempat pribadi kita bisa bicara? 294 00:12:48,768 --> 00:12:49,818 SASHA: Dia sudah mati? 295 00:12:49,937 --> 00:12:52,072 Paman Jun sudah meninggal? 296 00:12:52,172 --> 00:12:54,241 Seorang tetangga dipanggil untuk pemeriksaan kesehatan. 297 00:12:54,341 --> 00:12:56,443 Kami menemukannya terbaring di tempat tidur. 298 00:12:56,444 --> 00:12:58,677 Ada beberapa kaleng bir berserakan. 299 00:12:58,678 --> 00:13:01,414 Saya mengenali sebuah foto darimu di meja samping tempat tidur. 300 00:13:01,514 --> 00:13:03,182 Anda memanggilnya Paman Jun? 301 00:13:03,183 --> 00:13:05,819 Apa sifatnya tentang hubunganmu? 302 00:13:05,820 --> 00:13:07,719 Hanya saja bagaimana dia memperkenalkan dirinya. 303 00:13:07,720 --> 00:13:09,521 Dia bilang dia adalah pamanku. 304 00:13:09,522 --> 00:13:12,024 Dia mengatakan itu, eh, dia kenal ibu kandungku. 305 00:13:12,025 --> 00:13:13,359 Tapi keseluruhan pendekatan adalah sebuah kebohongan. 306 00:13:13,360 --> 00:13:15,195 Dia hanya mencari seseorang 307 00:13:15,328 --> 00:13:17,464 untuk diajak bicara. 308 00:13:17,564 --> 00:13:18,831 Apa yang terjadi padanya? 309 00:13:18,832 --> 00:13:20,267 Kami belum tahu. 310 00:13:20,367 --> 00:13:22,235 Ada tanda-tanda tertentu. 311 00:13:23,036 --> 00:13:24,726 Menurutmu dia melakukan ini pada dirinya sendiri? 312 00:13:24,727 --> 00:13:26,805 Kita harus menunggu laporan toksikologi 313 00:13:26,806 --> 00:13:29,141 untuk kembali, tapi, eh, ada area abu-abu di antaranya 314 00:13:29,142 --> 00:13:31,844 melakukannya pada dirimu sendiri dan membiarkannya terjadi. 315 00:13:31,845 --> 00:13:33,680 Kami menyebutnya kematian karena keputusasaan. 316 00:13:34,481 --> 00:13:36,516 Rasanya seperti ini. 317 00:13:36,616 --> 00:13:38,718 Anda belum melakukannya berbicara dengan Jun baru-baru ini? 318 00:13:38,852 --> 00:13:40,352 Tidak untuk sementara waktu. Eh, 319 00:13:40,353 --> 00:13:43,223 tidak sejak aku mengetahuinya dia berbohong padaku. 320 00:13:44,391 --> 00:13:45,893 Dia meninggal sendirian? 321 00:13:45,993 --> 00:13:47,527 Saya khawatir dia melakukannya. 322 00:13:48,561 --> 00:13:51,764 Ini situasi yang menyedihkan, tapi ini ini bukan salahmu, Dr. Lubbock. 323 00:13:52,699 --> 00:13:55,869 Jika Anda tertarik, saya bisa memberi tahu Anda apa yang saya pelajari. 324 00:13:57,570 --> 00:13:58,939 eh... 325 00:14:09,682 --> 00:14:11,551 Ini adalah kamar rumah sakit, bukan ruang bawah tanah. 326 00:14:12,352 --> 00:14:14,582 Yah, aku sedang mencoba berbaikan untuk fakta itu 327 00:14:14,687 --> 00:14:16,623 kencan pertama kita berakhir di ICU. 328 00:14:16,624 --> 00:14:18,324 Hobie, kamu bilang pada perawat triase 329 00:14:18,325 --> 00:14:20,027 bahwa Wendy memiliki chip RFID 330 00:14:20,127 --> 00:14:22,177 terbuat dari bioglass di punggung masing-masing tangan. 331 00:14:22,229 --> 00:14:24,631 Kami belum melihatnya tanda-tanda infeksi di sana. 332 00:14:24,632 --> 00:14:27,166 Apakah ada mod bodi lainnya yang harus kita ketahui? 333 00:14:27,167 --> 00:14:29,436 Magnet jari. Dan dia punya 334 00:14:29,536 --> 00:14:32,172 pemancar di tulang rusuknya. Wendy memberitahuku 335 00:14:32,173 --> 00:14:34,040 bahwa itu seharusnya untuk mengirim suhu tubuhnya 336 00:14:34,041 --> 00:14:35,943 ke termostatnya. 337 00:14:36,076 --> 00:14:37,443 Ada komplikasi. 338 00:14:37,444 --> 00:14:39,434 Oke, jadi kita akan mengujinya untuk toksisitas logam. 339 00:14:39,435 --> 00:14:41,347 Kami juga akan mengukurnya tingkat sitokinnya. 340 00:14:41,348 --> 00:14:43,083 Oke. 341 00:14:43,951 --> 00:14:45,685 Dia sakit kuning. 342 00:14:45,686 --> 00:14:49,255 Sepertinya anemianya semakin parah. 343 00:14:49,256 --> 00:14:50,390 Setengah dari tim saya 344 00:14:50,391 --> 00:14:51,757 sedang memeriksa laboratoriumnya, separuh lainnya 345 00:14:51,758 --> 00:14:53,192 sedang menggali kamar hotel itu. 346 00:14:53,193 --> 00:14:54,513 Kita akan segera mengetahui sesuatu. 347 00:14:54,594 --> 00:14:56,329 - Oke. - Tapi Hobie, 348 00:14:56,429 --> 00:14:57,864 kenapa kamu melakukan ini? 349 00:14:59,299 --> 00:15:00,349 Cinta. 350 00:15:00,433 --> 00:15:01,873 Saya harap Anda berhenti mengatakan itu. 351 00:15:01,935 --> 00:15:04,604 Anda tidak bisa mencintai seseorang kamu bertemu lima jam yang lalu. 352 00:15:04,605 --> 00:15:05,671 Anda tidak setuju? 353 00:15:05,672 --> 00:15:07,607 Saya tidak setuju karena Anda salah. 354 00:15:07,707 --> 00:15:08,875 Nilailah apa 355 00:15:08,976 --> 00:15:11,144 kami melakukannya, apa yang saya lakukan, tapi 356 00:15:11,278 --> 00:15:12,946 jangan beritahu aku siapa yang bisa aku cintai. 357 00:15:14,047 --> 00:15:16,149 Kamu tidak dokter yang baik itu. 358 00:15:25,825 --> 00:15:27,094 (pintu tertutup) 359 00:15:27,095 --> 00:15:29,261 Sepertinya kartu Hallmark muntah di sini. 360 00:15:29,262 --> 00:15:32,399 Tidak ada tanda-tanda yang terlihat dari jamur atau pestisida. 361 00:15:32,499 --> 00:15:35,209 Saya akan memeriksa kelembapannya. Anda ingin memeriksa kulkas? 362 00:15:38,305 --> 00:15:39,539 Kamu baik-baik saja? 363 00:15:41,741 --> 00:15:43,176 Ingrid, kamu menatap. 364 00:15:43,310 --> 00:15:45,978 Tidak ada yang akan terjadi, um... 365 00:15:45,979 --> 00:15:47,980 terjadi di sini. Anda menyadarinya, bukan? 366 00:15:47,981 --> 00:15:50,483 Terjadi? eh. Apa yang mungkin terjadi 367 00:15:50,484 --> 00:15:52,151 membuatmu berpikir bahwa sesuatu mungkin terjadi? 368 00:15:52,152 --> 00:15:53,819 Kami berada di kamar hotel dan kamu menatapku. 369 00:15:53,820 --> 00:15:56,289 Aku tidak sedang menatapmu, aku sedang menghakimimu. 370 00:15:56,290 --> 00:15:58,590 Saya sedang memutuskan apakah Aku ingin memberitahumu sesuatu. 371 00:15:58,591 --> 00:16:01,328 Oh. Oke. 372 00:16:02,329 --> 00:16:04,031 Apa itu? 373 00:16:04,164 --> 00:16:06,498 Saya berada di tengah situasi 374 00:16:06,499 --> 00:16:08,200 itu mungkin tidak terlalu bagus. 375 00:16:08,201 --> 00:16:11,003 Saya tidak bisa berbicara dengan siapa pun tentang hal itu karena mereka punya pendapat. 376 00:16:11,004 --> 00:16:13,306 Anda seperti batu tulis kosong- 377 00:16:13,406 --> 00:16:15,708 kekosongan manusia, jika Anda mau- 378 00:16:15,842 --> 00:16:16,892 jadi kamu mungkin aman. 379 00:16:16,943 --> 00:16:18,778 Itu sangat manis. 380 00:16:19,846 --> 00:16:22,049 Ingat Beck? Beck Wythe, 381 00:16:22,149 --> 00:16:23,716 seperti "lentur" tapi dengan "W"? 382 00:16:23,717 --> 00:16:25,551 Maksudmu orang yang menikam seorang pria di leher 383 00:16:25,552 --> 00:16:27,854 dengan gunting tepat di mejaku? 384 00:16:27,954 --> 00:16:29,688 Saya ingat dia. Ya. 385 00:16:29,689 --> 00:16:30,656 saya pergi 386 00:16:30,657 --> 00:16:32,058 ke tempatnya kadang-kadang. 387 00:16:32,059 --> 00:16:33,892 Kami menanggalkan pakaian kami. Hal semacam itu. 388 00:16:33,893 --> 00:16:35,627 Dan apakah kamu bertanya padaku jika kamu harus berhenti? 389 00:16:35,628 --> 00:16:37,498 Karena Anda harus melakukannya pasti berhenti. 390 00:16:37,530 --> 00:16:40,532 (mencibir) Saya tahu apa itu Beck. 391 00:16:40,533 --> 00:16:42,069 Faktanya, saya menghina dia. 392 00:16:42,169 --> 00:16:45,705 Tapi ada satu hal spesifik 393 00:16:45,838 --> 00:16:48,041 bahwa dia sangat ahli dalam hal itu. 394 00:16:49,542 --> 00:16:52,544 Di kepalaku, ada kompartemen. 395 00:16:52,545 --> 00:16:55,115 Dan dalam satu laci 396 00:16:55,215 --> 00:16:56,649 adalah siapa Beck, 397 00:16:56,749 --> 00:16:58,851 di laci lainnya itulah yang dilakukan Beck. 398 00:16:58,951 --> 00:17:00,520 Itu laci yang sama. 399 00:17:01,354 --> 00:17:02,722 Sasha dapat menebaknya. 400 00:17:03,890 --> 00:17:05,424 Aku bilang padanya aku akan berhenti. 401 00:17:05,425 --> 00:17:07,526 - Aku merasa tidak enak tentang hal itu. - (terkekeh pendek) 402 00:17:07,527 --> 00:17:08,795 Anda telah menempuh perjalanan jauh. 403 00:17:09,496 --> 00:17:12,232 Tidak cukup jauh, tapi tetap saja. 404 00:17:12,999 --> 00:17:15,435 Saya akan menguraikannya untuk Anda. Itu kamu. 405 00:17:16,603 --> 00:17:17,770 Kamu berantakan. 406 00:17:17,870 --> 00:17:19,306 Terkadang berbahaya, 407 00:17:19,406 --> 00:17:21,408 tapi tetap saja, kau tahu, Ingrid. 408 00:17:21,508 --> 00:17:23,110 Dan di sini, 409 00:17:23,243 --> 00:17:24,477 ada Beck. 410 00:17:24,577 --> 00:17:26,747 Dan dia adalah sesuatu berbeda sama sekali. 411 00:17:26,748 --> 00:17:28,914 Saya tidak peduli jika kalian pergi ke kelompok terapi yang sama 412 00:17:28,915 --> 00:17:31,283 atau jika Anda memiliki hal yang sama diagnosis atau apa pun. 413 00:17:31,284 --> 00:17:35,088 Saya dikunci di sebuah ruangan dengan seorang pria diikat ke bom 414 00:17:35,222 --> 00:17:37,056 dan dengan Beck. 415 00:17:37,157 --> 00:17:39,126 Beck membuatku semakin takut. 416 00:17:39,127 --> 00:17:40,926 Akhiri ini. 417 00:17:40,927 --> 00:17:43,330 Jangan melebih-lebihkan diri sendiri. 418 00:17:48,201 --> 00:17:50,102 Hah. 419 00:17:50,103 --> 00:17:51,663 Dia punya chikke'en di lemari esnya. 420 00:17:51,738 --> 00:17:54,241 Bukankah Hobie bilang bahwa Wendy adalah vegan? 421 00:17:54,341 --> 00:17:56,709 Bukan, bukan ayam. 422 00:17:56,809 --> 00:17:58,345 Chikke'en dengan dua K. 423 00:17:59,146 --> 00:18:00,812 Apakah ada bedanya? 424 00:18:00,813 --> 00:18:01,981 Aku tidak tahu. 425 00:18:02,081 --> 00:18:04,071 Aku akan mengirim SMS ke Watson bahan-bahannya. 426 00:18:08,421 --> 00:18:11,124 (Holmes bergumam) 427 00:18:14,079 --> 00:18:16,162 Sherlock. 428 00:18:16,163 --> 00:18:17,530 (Holmes tergagap) 429 00:18:18,565 --> 00:18:20,099 Ah. 430 00:18:20,867 --> 00:18:23,370 Apakah kamu memperhatikanku? 431 00:18:24,171 --> 00:18:26,005 Apa yang terjadi? bersamamu, Holmes? 432 00:18:26,105 --> 00:18:28,807 Maksudku bukan hanya itu saja berkemah di rumah sakit. 433 00:18:28,808 --> 00:18:30,642 Maksudku yang berpura-pura kematianmu sendiri, 434 00:18:30,643 --> 00:18:33,513 tindakan menghilang, paranoia. 435 00:18:33,646 --> 00:18:36,048 Lukisan semprot dinding di rumah sakitku. 436 00:18:37,550 --> 00:18:38,885 Apa yang terjadi? 437 00:18:40,153 --> 00:18:42,121 saya sudah memikirkan tentang kematian, John. 438 00:18:42,222 --> 00:18:43,490 aku akan pergi 439 00:18:43,491 --> 00:18:45,691 segera. Kita semua akan segera pergi. 440 00:18:45,692 --> 00:18:47,059 Tapi saat ini, 441 00:18:47,160 --> 00:18:50,330 hari ini, di sini, di sofamu, 442 00:18:50,430 --> 00:18:52,332 pikiranku masih bekerja. 443 00:18:52,432 --> 00:18:54,734 Sekarang, lihat, saya bisa menyelesaikan kejahatan 444 00:18:54,834 --> 00:18:56,704 hingga aku terjatuh, dan aku tidak mengatakannya 445 00:18:56,736 --> 00:18:58,104 itulah waktu yang terbuang. 446 00:18:58,938 --> 00:19:00,706 Tapi apa yang benar 447 00:19:00,707 --> 00:19:04,377 apakah itu saat- yang tepat, literal 448 00:19:04,477 --> 00:19:07,213 saat kematianku- seseorang di suatu tempat 449 00:19:07,214 --> 00:19:08,594 akan membunuh orang lain, 450 00:19:08,595 --> 00:19:10,549 dan aku belum melakukannya mengubah apa pun, bukan? 451 00:19:10,550 --> 00:19:12,585 Aku tidak meninggalkan apa pun. 452 00:19:13,653 --> 00:19:15,153 Anda telah membantu orang, Holmes. 453 00:19:15,154 --> 00:19:17,489 Anda telah memberi keadilan pada keluarga, ketenangan pikiran. 454 00:19:17,490 --> 00:19:19,090 Apakah itu yang terjadi? Saya berhutang pada dunia selamanya? 455 00:19:19,091 --> 00:19:22,094 Sebuah jari di bendungan sampai hari aku mati? 456 00:19:23,463 --> 00:19:25,698 Saya ingin pilihan saya bertahan lebih lama dari saya. 457 00:19:25,798 --> 00:19:29,202 Aku tahu kedengarannya... sia-sia. 458 00:19:29,302 --> 00:19:33,005 Tapi jika saya bisa bersikaplah sedikit lebih ramah. 459 00:19:34,307 --> 00:19:36,276 Jika ada hal bisa menjadi sedikit lebih adil. 460 00:19:37,710 --> 00:19:40,747 Jika saya bisa tunjukkan pada orang sesuatu... 461 00:19:40,847 --> 00:19:42,114 sesuatu yang indah 462 00:19:42,215 --> 00:19:45,252 itu sudah ditutupi di bawah cat selama beberapa dekade, 463 00:19:45,352 --> 00:19:47,387 itu sesuatu, bukan? 464 00:19:48,221 --> 00:19:50,890 "Sherlock Holmes ada di sini." 465 00:19:50,990 --> 00:19:52,259 Semakin tua usiaku, 466 00:19:52,359 --> 00:19:54,589 semakin keras yang kuinginkan untuk meneriakkan itu ke dalam kehampaan. 467 00:19:56,028 --> 00:19:57,230 Bodoh. 468 00:19:58,097 --> 00:20:00,300 Anda tidak punya kaus yang diborgol, Holmes. 469 00:20:00,301 --> 00:20:02,734 Tangan kirimu- kamu mencabutnya 470 00:20:02,735 --> 00:20:05,472 di pergelangan tangan kananmu, sama seperti yang kamu lakukan kemarin. 471 00:20:05,473 --> 00:20:07,239 Anda khawatir tentang kelakuanku. 472 00:20:07,240 --> 00:20:09,242 Saya tidak akan menyebutnya perilaku. 473 00:20:09,243 --> 00:20:11,243 Ini lebih seperti gejala. 474 00:20:11,244 --> 00:20:12,612 Tidak ada gejala, John. 475 00:20:12,613 --> 00:20:15,080 - (ponsel bergetar) - Prioritasku berubah. 476 00:20:15,081 --> 00:20:17,183 Bukankah itu yang dilakukan teman? 477 00:20:17,284 --> 00:20:19,814 Berdiri di samping satu sama lain melalui perubahan hidup? 478 00:20:21,020 --> 00:20:22,588 Hobi. 479 00:20:22,589 --> 00:20:24,290 Dia kencing darah, Watson. 480 00:20:24,291 --> 00:20:25,758 Tenanglah, Hobie. 481 00:20:25,759 --> 00:20:27,593 Wendy tidur sepanjang malam. Dia tampak mungkin, 482 00:20:27,594 --> 00:20:29,194 Saya tidak tahu, seperti, a-sedikit lebih baik? 483 00:20:29,195 --> 00:20:30,429 Dan kemudian dia mulai menangis di kamar mandi. 484 00:20:30,430 --> 00:20:31,763 Dia kencing darah. 485 00:20:31,764 --> 00:20:32,814 Oke, jangan panik. 486 00:20:32,899 --> 00:20:35,034 Oke, ini bisa apa saja. 487 00:20:35,134 --> 00:20:36,184 Bisa jadi tidak berbahaya. 488 00:20:36,185 --> 00:20:37,403 Dan tidak ada dokter di sini. 489 00:20:37,404 --> 00:20:38,724 Kami terus meminta dokter. 490 00:20:38,805 --> 00:20:40,855 Oke, saya akan segera ke sana. Tetap tenang 491 00:20:40,873 --> 00:20:42,774 dan membantu Wendy tetap tenang. 492 00:20:42,775 --> 00:20:44,043 Oke. 493 00:20:44,044 --> 00:20:45,311 HOLME: Bukan untuk memanggilmu keluar, temanku, 494 00:20:45,312 --> 00:20:47,313 tapi apapun itu, 495 00:20:47,314 --> 00:20:49,616 sepertinya tidak Anda yakin itu tidak berbahaya. 496 00:20:49,716 --> 00:20:52,051 Saya pikir ginjal pasien saya gagal. 497 00:20:56,725 --> 00:20:59,024 Ginjal saya gagal? 498 00:20:59,025 --> 00:21:01,093 Anda menderita anemia hemolitik. 499 00:21:01,094 --> 00:21:03,028 Kami menghidrasi Anda seagresif yang kami bisa. 500 00:21:03,029 --> 00:21:05,898 Itu akan membantu melindungi fungsi ginjal Anda. 501 00:21:05,899 --> 00:21:07,633 Anda akan berada di sini sebentar, Wendy. 502 00:21:07,634 --> 00:21:09,067 Apakah ada orang? Anda ingin kami menelepon 503 00:21:09,068 --> 00:21:10,937 atau siapa pun yang Anda pikirkan harus bepergian? 504 00:21:11,070 --> 00:21:12,738 Um, aku harus menelepon Parker. 505 00:21:12,739 --> 00:21:16,876 Dia paralegal lainnya di departemen saya. Dia... 506 00:21:18,044 --> 00:21:20,212 ...dia memperhatikan kucingku. 507 00:21:20,313 --> 00:21:22,014 aku akan melakukannya. 508 00:21:22,114 --> 00:21:23,314 Ini akan baik-baik saja, aku janji. 509 00:21:23,350 --> 00:21:24,951 - Oke. Terima kasih. - Ya. 510 00:21:26,152 --> 00:21:27,320 Ada orang lain? 511 00:21:28,355 --> 00:21:30,523 Apakah Anda punya seseorang, Dr. Watson? 512 00:21:31,924 --> 00:21:34,461 Ya, benar. 513 00:21:35,261 --> 00:21:37,095 Anda harus menemuinya sekarang. 514 00:21:37,096 --> 00:21:39,631 Dia, dia, terserah. 515 00:21:39,632 --> 00:21:42,134 Rangkullah dia. 516 00:21:42,234 --> 00:21:44,003 Waktu menjadi singkat dengan sangat cepat. 517 00:21:44,103 --> 00:21:48,007 Itu Laila. Dia sedang bepergian. 518 00:21:49,809 --> 00:21:52,311 Tapi ada yang mendasarinya penyebabnya, Wendy. 519 00:21:52,312 --> 00:21:54,413 Kamu dan Hobie mengambil perlakuan CRISPR yang sama. 520 00:21:54,414 --> 00:21:57,784 Ada alasannya itu memengaruhi Anda dan bukan dia. 521 00:21:57,884 --> 00:22:01,020 Jika kita bisa mengetahuinya, maka kami bisa membuat Anda lebih baik. 522 00:22:01,888 --> 00:22:03,322 Saya harap itu terjadi. 523 00:22:03,423 --> 00:22:05,492 Tadi malam segalanya tampak sangat baik 524 00:22:05,592 --> 00:22:07,993 untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama. 525 00:22:07,994 --> 00:22:11,531 Namun jika terjadi sesuatu, jika saya... 526 00:22:11,631 --> 00:22:14,934 lakukan cuci darah, apakah saya tidak bisa bicara? 527 00:22:15,034 --> 00:22:16,503 saya setuju. 528 00:22:16,504 --> 00:22:18,136 Saya tahu segalanya tentang CRISPR. 529 00:22:18,137 --> 00:22:19,277 Saya memahami risikonya. 530 00:22:19,338 --> 00:22:22,509 Saya melakukannya karena aku ingin melakukannya. 531 00:22:22,609 --> 00:22:24,010 (menghela nafas) 532 00:22:24,844 --> 00:22:27,313 Anda punya untuk memberitahu orang-orang tentang hal itu, oke? 533 00:22:28,280 --> 00:22:31,283 Anda harus memberitahu mereka itu bukan salah Hobie. 534 00:22:32,685 --> 00:22:34,821 Wendy Goss tidak punya selamat malam. 535 00:22:34,921 --> 00:22:37,490 Saya tidak tahu berapa banyak lagi malam buruk yang dia alami dalam dirinya. 536 00:22:37,491 --> 00:22:38,824 Siapa yang punya sesuatu untukku? 537 00:22:38,825 --> 00:22:40,392 Adam dan aku kembali ke Rumah Titik 538 00:22:40,393 --> 00:22:42,293 untuk berbicara dengan karyawan yang tidak ada di sini tadi malam. 539 00:22:42,294 --> 00:22:44,530 Wendy bertanya kepada petugas meja untuk mengirim loperamide. 540 00:22:44,531 --> 00:22:46,131 Dia khawatir dia keracunan makanan 541 00:22:46,132 --> 00:22:47,500 dari sandwich goreng Perancis. 542 00:22:47,600 --> 00:22:49,101 Gejala GI ya? 543 00:22:49,102 --> 00:22:50,602 Kami sedang berpikir sindrom uremik hemolitik 544 00:22:50,603 --> 00:22:51,837 disebabkan oleh infeksi Shigella. 545 00:22:51,838 --> 00:22:53,372 Dia sudah mengonsumsi antibiotik. 546 00:22:53,373 --> 00:22:55,240 Jika itu bakteri, dia gejalanya seharusnya membaik. 547 00:22:55,241 --> 00:22:57,676 Ingatkan dia tentang chikke'en dengan dua K. 548 00:22:57,677 --> 00:22:58,944 Adam memintaku untuk mengingatkanmu 549 00:22:58,945 --> 00:23:00,513 tentang chikke'en dengan dua Ks. 550 00:23:00,514 --> 00:23:03,014 Saya mengetahui ayam palsu itu. Jika hal tersebut menjadi relevan, 551 00:23:03,015 --> 00:23:04,216 Saya akan memberi tahu dia. 552 00:23:04,217 --> 00:23:05,884 Kami sedang memeriksa ulang sampel Wendy. 553 00:23:05,885 --> 00:23:08,455 Sequencer menunjukkan serum bersih, target jelas. 554 00:23:08,555 --> 00:23:10,115 Sasha sedang mengerjakan kariotipe. 555 00:23:10,116 --> 00:23:11,156 Dan dia baik-baik saja? 556 00:23:11,157 --> 00:23:12,207 Dia tampak baik-baik saja. 557 00:23:12,324 --> 00:23:13,660 Dia diam. 558 00:23:13,760 --> 00:23:14,894 Anda yakin tentang itu? 559 00:23:15,027 --> 00:23:16,228 Seorang pria meninggal kemarin 560 00:23:16,229 --> 00:23:17,863 dengan foto Sasha di meja samping tempat tidurnya. 561 00:23:17,864 --> 00:23:21,067 Dia terus mengatakan dia baik-baik saja. Dia ingin bekerja. 562 00:23:21,068 --> 00:23:23,034 WATSON: Baiklah, Stephens, beri tahu kami apa yang akan terjadi. 563 00:23:23,035 --> 00:23:24,903 Ingrid, beritahu Adam untuk tinggal di sekitar hotel. 564 00:23:24,904 --> 00:23:26,072 Kita harus mewawancarai 565 00:23:26,073 --> 00:23:27,539 setiap staf yang berbicara dengan Wendy. 566 00:23:27,540 --> 00:23:28,907 INGRID: Tentu. Bukankah aku juga melakukan hal itu? 567 00:23:28,908 --> 00:23:30,141 Anda kembali ke UHOP. 568 00:23:30,142 --> 00:23:32,178 Aku perlu menemuimu di kantorku. 569 00:23:32,278 --> 00:23:34,080 Tunggu, apa aku dalam masalah? 570 00:23:34,213 --> 00:23:35,748 Hai. 571 00:23:35,848 --> 00:23:40,720 Saya masih membuat daftar itu dari semua sifat baikmu. 572 00:23:40,820 --> 00:23:42,421 Mungkin perlu waktu sebentar. 573 00:23:42,522 --> 00:23:44,757 Sebenarnya, Saya mendengar kabar dari Dr. Kim. 574 00:23:44,758 --> 00:23:46,424 Dia sedang berlibur dengan keluarganya. 575 00:23:46,425 --> 00:23:48,595 Ternyata dia bisa melakukannya, jadi... 576 00:23:48,695 --> 00:23:51,531 Tunggu, tahan. Tahan. Jadi aku adalah pilihan cadanganmu? 577 00:23:51,631 --> 00:23:54,901 Kamu sibuk, John. Kamu selalu sibuk. 578 00:23:55,001 --> 00:23:56,435 Dr Kim adalah mentor saya. 579 00:23:56,536 --> 00:23:58,804 Wow, jadi memang begitu cadanganmu, ya? 580 00:23:58,805 --> 00:23:59,972 (mencibir) 581 00:24:00,106 --> 00:24:02,742 Anggaplah diri Anda lolos. 582 00:24:02,842 --> 00:24:04,577 Dengar, aku menghargainya. 583 00:24:04,677 --> 00:24:05,812 Saya benar-benar melakukannya. 584 00:24:05,945 --> 00:24:08,414 Baiklah, tunggu. Tahan. Saya ingin melakukannya. 585 00:24:08,515 --> 00:24:09,649 Oke? Lihat, 586 00:24:09,650 --> 00:24:10,782 Aku tidak akan memaksa masuk, 587 00:24:10,783 --> 00:24:12,084 tapi, ya, aku ingin melakukannya. 588 00:24:12,184 --> 00:24:15,153 Jadi saya beri tahu Anda apa. Jika Anda bertanya kepada Dr. Kim 589 00:24:15,154 --> 00:24:17,222 karena kamu berpikir begitu dia akan memberikan pidato yang lebih baik, 590 00:24:17,223 --> 00:24:18,324 aku akan mengundurkan diri. 591 00:24:18,325 --> 00:24:19,558 Tapi jika menurutmu aku terlalu sibuk 592 00:24:19,559 --> 00:24:21,293 atau aku mungkin akan meledakkannya, 593 00:24:21,393 --> 00:24:22,662 Aku tidak dan aku tidak akan melakukannya. 594 00:24:22,762 --> 00:24:25,364 Jika kamu mau Spesial John Watson, 595 00:24:25,464 --> 00:24:27,833 Saya akan berada di sana dan aku akan menyampaikannya 596 00:24:27,834 --> 00:24:30,803 Spesial John Watson. 597 00:24:33,773 --> 00:24:35,174 Kamu baik-baik saja? 598 00:24:35,175 --> 00:24:37,175 Ya, aku harus pesan Wendy's kariotipe siap dalam hitungan detik. 599 00:24:37,176 --> 00:24:39,311 Tidak, maksudku, um... 600 00:24:40,580 --> 00:24:42,148 ... apakah kamu baik-baik saja? 601 00:24:43,149 --> 00:24:44,584 Itu sangat buruk. 602 00:24:45,417 --> 00:24:47,554 Pria itu- Paman Jun atau... 603 00:24:47,654 --> 00:24:48,855 (mencibir) 604 00:24:48,856 --> 00:24:50,589 ...apa pun yang kita harapkan untuk meneleponnya sekarang. 605 00:24:50,590 --> 00:24:52,191 Itu adalah berita buruk. 606 00:24:53,459 --> 00:24:54,627 Anda baik padanya. 607 00:24:54,628 --> 00:24:56,127 Bahkan setelah kamu mengetahuinya 608 00:24:56,128 --> 00:24:57,462 menipumu, kamu masih baik hati. 609 00:24:57,463 --> 00:24:58,830 Saya tidak tahu jika dia menipuku. 610 00:24:58,831 --> 00:25:01,067 Dia tidak meminta uang. Dia... 611 00:25:01,167 --> 00:25:03,334 hanya menginginkan seseorang dalam hidupnya. 612 00:25:03,335 --> 00:25:06,606 Aku merasa kasihan pada pria itu, tapi bagaimana kamu memperlakukannya? 613 00:25:07,506 --> 00:25:09,876 Itu lebih baik dari dia punya hak untuk berharap. 614 00:25:12,845 --> 00:25:14,881 Menurutmu siapa dia? 615 00:25:14,882 --> 00:25:16,715 Bagaimana dia mendapatkannya foto bayimu itu? 616 00:25:16,716 --> 00:25:19,350 Sebelum dia datang ke sini, dia bekerja untuk pemerintah Tiongkok. 617 00:25:19,351 --> 00:25:23,723 Ada beberapa lapisan di dalamnya lembaga adopsi internasional. 618 00:25:23,823 --> 00:25:25,083 Jun bekerja untuk salah satunya. 619 00:25:25,084 --> 00:25:26,725 - Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu. - Aku tidak tahu. 620 00:25:26,726 --> 00:25:29,194 Jika itu benar, saya tidak melakukannya tahu sampai pagi ini. 621 00:25:29,195 --> 00:25:31,697 Stephens, saya mendapat email. 622 00:25:31,698 --> 00:25:35,501 A-Rupanya, sebelum dia meninggal, bagaimanapun dia meninggal, 623 00:25:35,602 --> 00:25:37,870 Juni berlalu informasi kontak saya bersama. 624 00:25:37,970 --> 00:25:39,238 Menyerahkannya kepada siapa? 625 00:25:39,371 --> 00:25:40,873 Bacalah sendiri. 626 00:25:41,708 --> 00:25:45,144 "Sasha sayang, namaku Shu-Yi." 627 00:25:45,244 --> 00:25:46,979 Astaga. 628 00:25:47,079 --> 00:25:48,581 Apakah ini nyata? 629 00:25:48,681 --> 00:25:51,183 Saya belum tahu, tapi jika ya, 630 00:25:51,283 --> 00:25:54,286 Saya baru saja mendapat pesan dari ibu kandungku. 631 00:25:55,054 --> 00:25:56,554 Apa yang Anda ingin saya katakan di sini? 632 00:25:56,555 --> 00:26:00,727 Saya ingin pendapat Anda. Saya punya teman yang punya 633 00:26:00,728 --> 00:26:01,893 telah berperilaku berbeda. 634 00:26:01,894 --> 00:26:04,230 Itu hal kecil, hal besar. 635 00:26:04,330 --> 00:26:07,734 Semuanya bertambah ke pola yang saya sebut tidak menentu. 636 00:26:07,867 --> 00:26:09,235 saya khawatir. 637 00:26:10,402 --> 00:26:12,772 Ya, kamu benar menjadi khawatir. 638 00:26:12,773 --> 00:26:15,273 Saat-saat kosong kecil ini di tengah percakapan, 639 00:26:15,274 --> 00:26:17,175 mereka bisa saja kejang parsial kompleks. 640 00:26:17,176 --> 00:26:18,109 Tidak ada sejarah 641 00:26:18,110 --> 00:26:19,445 - dari epilepsi? - Tidak. 642 00:26:20,279 --> 00:26:22,413 Gerakan yang berulang-ulang, 643 00:26:22,414 --> 00:26:24,416 suaranya juga tidak bagus. 644 00:26:24,417 --> 00:26:25,951 Kami menyebutnya "pencapaian yang tidak berarti." 645 00:26:25,952 --> 00:26:29,088 Tapi Anda adalah John Watson. Anda tahu semua ini. 646 00:26:29,221 --> 00:26:32,759 Tapi saya tidak yakin bahwa saya bisa bersikap objektif di sini. 647 00:26:33,559 --> 00:26:36,128 Katakan padaku... katakan padaku apa yang Anda lihat, Dr. Derian. 648 00:26:36,262 --> 00:26:40,066 Temanmu ini, siapa pun dia, 649 00:26:40,067 --> 00:26:41,366 dia menunjukkan gejala 650 00:26:41,367 --> 00:26:42,801 itu bisa mewakili tumor otak. 651 00:26:42,802 --> 00:26:44,336 Dia bisa saja sakit parah. 652 00:26:45,137 --> 00:26:48,007 Kebutuhan temanmu untuk datang menemuiku. 653 00:26:48,008 --> 00:26:49,140 Hari ini. 654 00:26:49,141 --> 00:26:50,509 (mengetuk pintu) 655 00:26:50,609 --> 00:26:51,811 LANGKAH: Watson, 656 00:26:51,812 --> 00:26:53,779 kami baru saja selesai Kariotipe Wendy Goss. 657 00:26:53,780 --> 00:26:54,981 Anda perlu melihat ini. 658 00:26:54,982 --> 00:26:58,149 Kariotipe di sebelah kiri berasal dari manusia perempuan yang sehat. 659 00:26:58,150 --> 00:26:59,885 Kromosom di sebelah kanan adalah milik Wendy. 660 00:26:59,886 --> 00:27:01,053 Lihat ini. 661 00:27:02,889 --> 00:27:04,523 INGRID: Apa ini? 662 00:27:04,524 --> 00:27:06,357 Setengah dari Wendy Kromosom X hancur. 663 00:27:06,358 --> 00:27:07,893 Itu pasti bukan paparan bahan kimia. 664 00:27:07,894 --> 00:27:09,527 Kami akan melihatnya pada pengujian komet. 665 00:27:09,528 --> 00:27:11,798 Mungkinkah itu virus? Racun Shiga, mungkin? 666 00:27:11,799 --> 00:27:13,431 Tidak, itu terlalu bersih. Kerusakan akibat virus memang berantakan. 667 00:27:13,432 --> 00:27:14,632 SASHA: Itu tidak mungkin mod cinta. 668 00:27:14,633 --> 00:27:15,967 Dia baru mendapatkannya kemarin. 669 00:27:15,968 --> 00:27:17,303 Ini bukan mod Hobie, 670 00:27:17,304 --> 00:27:19,738 tapi itu jelas terlihat seperti kerusakan CRISPR pada saya. 671 00:27:19,739 --> 00:27:21,072 Itu satu-satunya yang bisa saja terkoyak 672 00:27:21,073 --> 00:27:22,173 kromosomnya seperti ini. 673 00:27:22,174 --> 00:27:23,574 Mod cinta adalah yang pertama kali 674 00:27:23,575 --> 00:27:24,777 Wendy mengedit gennya. 675 00:27:24,877 --> 00:27:27,145 Itulah yang dia katakan kepada kami. Dia berbohong. 676 00:27:27,146 --> 00:27:28,981 Wendy's menggunakan CRISPR sebelumnya. 677 00:27:28,982 --> 00:27:31,149 Dia sering melakukannya atau sangat ceroboh dalam hal itu, 678 00:27:31,150 --> 00:27:32,770 dia merusak kromosomnya sendiri. 679 00:27:32,819 --> 00:27:34,620 Ada begitu banyak kerusakan. 680 00:27:34,721 --> 00:27:37,323 Kami mungkin tidak dapat membantunya. 681 00:27:40,532 --> 00:27:43,628 Saya minta maaf. Aku seharusnya memberitahumu 682 00:27:43,629 --> 00:27:45,164 Saya meretas gen saya sebelumnya. 683 00:27:45,264 --> 00:27:47,734 Hobie ada di sini. Saya minta maaf. 684 00:27:47,867 --> 00:27:49,068 saya tidak mengikuti. 685 00:27:49,069 --> 00:27:50,902 Hobie bermain dengan DNA-nya seperti Kubus Rubik. 686 00:27:50,903 --> 00:27:51,953 Kenapa dia peduli? 687 00:27:51,971 --> 00:27:54,440 Saya agak mengabaikannya pada awalnya. 688 00:27:54,441 --> 00:27:56,742 Lalu semakin banyak kita berbicara, semakin dia bersemangat 689 00:27:56,743 --> 00:27:59,577 tentang saya melakukan mod pertama saya dengan dia. 690 00:27:59,578 --> 00:28:01,747 Itu adalah hal yang baru. 691 00:28:01,748 --> 00:28:03,482 Saya menginginkannya menjadi sesuatu yang nyata. 692 00:28:03,582 --> 00:28:07,118 Aku membiarkan Hobie percaya apa yang ingin dia percayai. 693 00:28:07,119 --> 00:28:09,922 Sekitar setahun yang lalu, 694 00:28:10,022 --> 00:28:12,892 Saya menempatkan tiga subvarian penciuman ekstra 695 00:28:12,992 --> 00:28:14,593 di subfamili OR3A saya. 696 00:28:14,594 --> 00:28:16,327 Anda meningkat indra penciumanmu? 697 00:28:16,328 --> 00:28:19,365 Saya punya kucing. Mereka punya 200 juta reseptor aroma. 698 00:28:19,465 --> 00:28:22,101 saya ingin... 699 00:28:22,201 --> 00:28:25,471 Saya tidak tahu, lihat apa dunia ini seperti bagi mereka. 700 00:28:26,605 --> 00:28:28,040 Itu bodoh. 701 00:28:29,108 --> 00:28:30,776 Apakah kamu akan memberitahu Hobie aku berbohong? 702 00:28:30,777 --> 00:28:33,379 Tidak, tidak, itu tugasmu, jika Anda ingin melakukannya. 703 00:28:33,479 --> 00:28:34,947 Tugas saya adalah mencari tahu 704 00:28:35,047 --> 00:28:37,649 mengapa CRISPR rusak setahun yang lalu apakah Anda berada di ICU. 705 00:28:37,750 --> 00:28:40,452 Saya mengirimnya pulang untuk tidur. 706 00:28:40,552 --> 00:28:42,521 Saya hanya akan mengiriminya email. 707 00:28:43,289 --> 00:28:46,157 Jika dia tidak mau datang kembali ke sini, dia tidak perlu melakukannya. 708 00:28:46,158 --> 00:28:47,794 (mengetuk pintu) 709 00:28:47,894 --> 00:28:50,129 Watson, aku hanya kembali dari hotel. 710 00:28:50,229 --> 00:28:51,964 Saya mendengar tentang kariotipe. 711 00:28:51,965 --> 00:28:53,298 Chikke'en dengan dua K... 712 00:28:53,299 --> 00:28:55,066 Ya, ya, aku sadar dari chikke'en, 713 00:28:55,067 --> 00:28:56,468 dan saya mengetahui dua K tersebut. 714 00:28:56,602 --> 00:28:59,571 Protein di sana, mereka membuatnya dengan kacang fava. 715 00:29:00,907 --> 00:29:02,875 Apakah itu penting? 716 00:29:04,476 --> 00:29:07,013 Kacang fava yang sederhana. 717 00:29:07,113 --> 00:29:10,681 Hal ini dapat memicu ekstrim anemia hemolitik 718 00:29:10,682 --> 00:29:14,053 seperti Wendy's tetapi hanya ketika seorang pasien menderita... 719 00:29:14,153 --> 00:29:15,521 Defisiensi G6PD. 720 00:29:15,621 --> 00:29:18,858 Saat Wendy mengambil izin itu 721 00:29:18,958 --> 00:29:20,026 dengan CRISPR, 722 00:29:20,159 --> 00:29:22,829 dia memicu mutasi pada gen ini. 723 00:29:22,929 --> 00:29:24,864 - Kamu tahu ini? - Mm-hmm. 724 00:29:24,964 --> 00:29:27,499 - Kamu telah menempuh perjalanan jauh. - Terima kasih? 725 00:29:27,599 --> 00:29:29,401 Tidak cukup jauh, tapi tetap saja. 726 00:29:29,501 --> 00:29:32,838 Wendy belum makan kacang fava sejak dia diterima di sini. 727 00:29:32,839 --> 00:29:35,849 Bukankah seharusnya transfusi sudah membuat perbedaan sekarang? 728 00:29:37,509 --> 00:29:38,877 Antibiotik. 729 00:29:38,878 --> 00:29:40,511 Kami sudah mencoba untuk mencegah infeksi. 730 00:29:40,512 --> 00:29:42,442 99% dari waktu, itu langkah yang tepat. 731 00:29:42,514 --> 00:29:45,484 Namun dengan mutasi ini, itu justru memperburuk keadaan. 732 00:29:45,584 --> 00:29:47,186 Kami bisa membantunya. 733 00:29:47,286 --> 00:29:48,687 Kami bisa melakukan lebih baik dari itu. 734 00:29:48,688 --> 00:29:51,156 Kromosom Wendy akan rusak selamanya, 735 00:29:51,157 --> 00:29:52,724 tapi dia bisa hidup. 736 00:29:52,725 --> 00:29:54,225 Kami akan menyesuaikan obatnya, 737 00:29:54,226 --> 00:29:56,762 dan semoga, dengan satu transfusi terakhir, 738 00:29:56,863 --> 00:29:58,464 dia akan kembali berdiri. 739 00:29:58,564 --> 00:30:00,399 Dia bisa menjalani hidup yang utuh, 740 00:30:00,499 --> 00:30:02,549 tapi hanya jika dia menghindar beberapa obat 741 00:30:02,634 --> 00:30:04,036 - dan... - Kacang fava. 742 00:30:04,136 --> 00:30:05,905 kacang fava. 743 00:30:05,906 --> 00:30:07,538 Adam dan Ingrid, memantau kemajuan Wendy. 744 00:30:07,539 --> 00:30:09,575 Sasha dan Stephens, gali lebih dalam 745 00:30:09,675 --> 00:30:11,710 simpanan tersebut konsultasi jarak jauh kami. 746 00:30:11,810 --> 00:30:13,946 Kita seharusnya begitu segera selesai di sini. 747 00:30:19,718 --> 00:30:21,387 Kamu baik-baik saja? 748 00:30:21,487 --> 00:30:24,490 Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu? 749 00:30:26,893 --> 00:30:27,943 LANGKAH: Wah. 750 00:30:28,060 --> 00:30:29,661 Anda benar-benar akan mengirimkan ini? 751 00:30:29,761 --> 00:30:30,930 Saya rasa memang begitu. 752 00:30:31,030 --> 00:30:32,840 Itu tidak gila bahwa dia mengulurkan tangan. 753 00:30:32,841 --> 00:30:34,332 Jun bukan pamanku, tapi dia memang punya 754 00:30:34,333 --> 00:30:35,733 hubungan dengan keluargaku. 755 00:30:35,734 --> 00:30:38,603 Saya yakin dia merasa bersalah atas apa yang dia lakukan 756 00:30:38,604 --> 00:30:42,240 dan meneruskan informasiku sebelum dia meninggal. 757 00:30:42,241 --> 00:30:44,510 Dengar, jika itu hal lain, 758 00:30:44,610 --> 00:30:48,014 jika dia meminta uang atau jika itu penipuan, 759 00:30:48,114 --> 00:30:49,374 Aku tidak akan pernah membalasnya lagi. 760 00:30:49,415 --> 00:30:53,085 Kurasa aku baru saja tidak melihat sisi negatifnya. 761 00:30:53,185 --> 00:30:54,453 Aku tidak tahu. 762 00:30:54,586 --> 00:30:57,356 Kekecewaan, menurutku. 763 00:30:57,456 --> 00:31:00,326 Apa yang saya punya untuk kecewa? 764 00:31:00,426 --> 00:31:03,629 Aku menjalani setiap mimpi pernah saya alami. 765 00:31:03,762 --> 00:31:05,932 Saya sudah punya keluarga. 766 00:31:06,065 --> 00:31:08,667 Bisa jadi terkadang menjengkelkan sekali, 767 00:31:08,668 --> 00:31:10,068 tapi mereka tidak ke mana-mana. 768 00:31:10,069 --> 00:31:11,703 (Stephen terkekeh) 769 00:31:11,803 --> 00:31:13,172 aku punya kamu. 770 00:31:16,775 --> 00:31:18,410 aku akan baik-baik saja. 771 00:31:20,012 --> 00:31:21,380 Apapun yang kembali, 772 00:31:21,480 --> 00:31:23,782 Saya akan menjadi hebat. 773 00:31:30,923 --> 00:31:33,125 WATSON: Aku tahu aku akan menemukanmu di sini. 774 00:31:33,126 --> 00:31:36,061 Yah, aku selalu paling bahagia ketika saya sedang bekerja. 775 00:31:36,062 --> 00:31:37,663 Anda tahu itu. 776 00:31:41,968 --> 00:31:44,136 Anda tidak percaya padaku, kan? 777 00:31:44,137 --> 00:31:45,603 Anda tidak percaya itu di bawah sana. 778 00:31:45,604 --> 00:31:48,140 - Menurutku itu tidak penting. - (tertawa pelan) 779 00:31:48,141 --> 00:31:50,041 Kamu jenius, Sherlock. Saya tidak akan pernah mempertanyakan hal itu. 780 00:31:50,042 --> 00:31:51,443 Tapi aku... 781 00:31:51,543 --> 00:31:53,773 tidak memikirkannya apa yang ada di bawah cat itu. 782 00:31:54,813 --> 00:31:56,782 Ingat Alexander Petrov? 783 00:31:56,882 --> 00:31:58,350 Celah Cobalt? 784 00:31:58,484 --> 00:32:00,019 Pengejaran tiga hari 785 00:32:00,020 --> 00:32:01,886 mengejar buruan kami melintasi padang rumput Rusia? 786 00:32:01,887 --> 00:32:03,255 Bagaimana saya bisa melupakan hal itu? 787 00:32:03,355 --> 00:32:06,325 Ya, itu adalah pengejaran selama tiga hari itu berakhir pada kita 788 00:32:06,425 --> 00:32:09,861 dikelilingi oleh tentara dalam peralatan biohazard. 789 00:32:10,963 --> 00:32:13,498 Saya memikirkannya sepanjang waktu. 790 00:32:13,499 --> 00:32:16,602 Itu tiga hari. 791 00:32:16,702 --> 00:32:20,606 Tiga hari terpapar, hanya Tuhan yang tahu apa. 792 00:32:21,976 --> 00:32:24,842 Saya pikir kamu sakit, Sherlock. 793 00:32:24,843 --> 00:32:27,178 Menurutku ada sesuatu tumbuh di dalam dirimu. 794 00:32:27,179 --> 00:32:29,047 Segala sesuatu itu kamu sudah melakukan- 795 00:32:29,048 --> 00:32:30,982 memalsukan kematianmu sendiri, paranoia, 796 00:32:30,983 --> 00:32:33,485 kerahasiaan- kamu bukan dirimu sendiri. 797 00:32:34,987 --> 00:32:36,922 Itu tidak mudah, John. 798 00:32:37,023 --> 00:32:38,624 Saya Sherlock Holmes. 799 00:32:38,724 --> 00:32:40,726 Saya tahu persis bagaimana memecahkan suatu masalah. 800 00:32:40,826 --> 00:32:43,695 Saya tidak takut dengan misteri. Saya tidak takut pada apa pun. 801 00:32:44,530 --> 00:32:45,580 Ini tidak mudah. 802 00:32:45,664 --> 00:32:47,699 Jadi ayolah ke rumah sakit. 803 00:32:47,799 --> 00:32:49,369 Saya akan menyimpannya setenang mungkin, 804 00:32:49,468 --> 00:32:52,271 tapi kamu perlu melihatnya seorang ahli saraf. 805 00:32:55,807 --> 00:32:57,243 Maafkan saya jika saya gugup. 806 00:32:58,310 --> 00:33:01,080 Sudah lama tidak bertemu karena aku sudah merasakan hal ini terekspos. 807 00:33:01,880 --> 00:33:03,982 WATSON: Itu di sini. Ruangan ini. 808 00:33:07,519 --> 00:33:10,322 Jadi, tunggu di sini, dan aku akan memanggil Dr. Derian. 809 00:33:19,565 --> 00:33:21,795 ADAM: Nomor teleponmu terlihat bagus, Wendy. 810 00:33:21,900 --> 00:33:23,935 Transfusi berhasil. 811 00:33:26,772 --> 00:33:29,175 Kamu sepertinya tidak bahagia. 812 00:33:30,008 --> 00:33:32,678 Saya belum mendengarnya kembali dari Hobi... 813 00:33:32,778 --> 00:33:34,646 jadi menurutku kita sudah selesai. 814 00:33:35,581 --> 00:33:39,084 Oke, jadi kamu mungkin tersesat calon pacar. 815 00:33:39,085 --> 00:33:41,353 Gelandangan. Tapi kamu akan hidup. 816 00:33:42,621 --> 00:33:44,723 (pintu terbuka) 817 00:33:44,823 --> 00:33:46,792 Reseptor aroma? 818 00:33:46,892 --> 00:33:49,261 - Kucing? - Maafkan aku, Hobie. 819 00:33:49,395 --> 00:33:52,430 Apa menurutmu aku akan peduli tentang semua itu? 820 00:33:52,431 --> 00:33:55,766 Apakah kamu berpikir? Saya akan peduli sebentar? 821 00:33:55,767 --> 00:33:57,636 INGRID: Kami akan memberi Anda dua menit. 822 00:34:01,407 --> 00:34:03,942 Ya Tuhan, Hobie, ini berhasil. 823 00:34:04,876 --> 00:34:06,945 (tertawa) 824 00:34:07,175 --> 00:34:10,047 Saya memikirkan tentang apa yang Anda katakan. 825 00:34:10,048 --> 00:34:13,018 Aku akan mengakhirinya dengan Beck. 826 00:34:13,119 --> 00:34:14,986 Menurutku itu ide yang bagus. 827 00:34:15,821 --> 00:34:17,622 Saya menghargai Anda menuruti saranku. 828 00:34:17,623 --> 00:34:20,526 Saya memikirkan tentang apa yang Anda katakan. 829 00:34:20,626 --> 00:34:24,163 Dan ketika Anda mulai melakukannya, penis berlimpah. 830 00:34:24,263 --> 00:34:25,313 (terkekeh) 831 00:34:25,364 --> 00:34:26,765 Ya, saya rasa memang begitu. 832 00:34:26,766 --> 00:34:28,599 Dan Anda harus memilah-milahnya tumpukan untuk menemukan yang satu itu 833 00:34:28,600 --> 00:34:32,604 itu melakukan apa yang seharusnya, tapi penis berlimpah. 834 00:34:32,704 --> 00:34:34,173 (langkah kaki mendekat) 835 00:34:34,273 --> 00:34:35,407 Watson? 836 00:34:35,408 --> 00:34:37,142 - Semuanya baik-baik saja? - HOBI: Saya butuh bantuan Anda. 837 00:34:37,143 --> 00:34:39,511 - Aku butuh bantuanmu. - (alarm berbunyi) 838 00:34:40,346 --> 00:34:42,347 Aku menciumnya. A-Yang kulakukan hanyalah menciumnya. 839 00:34:42,348 --> 00:34:43,481 Kami butuh bantuan di sini. 840 00:34:43,482 --> 00:34:44,783 Apa yang terjadi? 841 00:34:44,784 --> 00:34:46,151 Ayo beri dia oksigen. 842 00:34:46,152 --> 00:34:48,262 Apa yang telah terjadi? Apa-apa-apa yang aku lakukan? 843 00:34:48,920 --> 00:34:50,522 Apa yang saya lakukan? 844 00:34:54,133 --> 00:34:58,062 - Apa yang terjadi, Hobie? - Aku sudah bilang padamu. 845 00:34:58,063 --> 00:34:59,697 - Aku menciumnya. Itu saja. - Tato di lengan Wendy. 846 00:34:59,698 --> 00:35:01,031 Itu bersinar. Hal ini tidak terjadi sebelumnya, 847 00:35:01,032 --> 00:35:02,600 tapi tepat sebelum kamu berciuman, itu benar. 848 00:35:02,601 --> 00:35:03,868 HOBI: Apakah itu penting? Saya pikir itu maksudnya 849 00:35:03,869 --> 00:35:05,504 dia tidak mencintaiku sampai sekarang. 850 00:35:07,038 --> 00:35:08,174 Watson. 851 00:35:09,208 --> 00:35:10,809 Apakah itu penting? 852 00:35:12,344 --> 00:35:15,114 Peradangan Wendy terhambat aliran oksitosinnya. 853 00:35:15,115 --> 00:35:17,415 Saat kami berhenti memicunya dengan antibiotik, 854 00:35:17,416 --> 00:35:19,016 hormon cintanya bisa mengalir dengan bebas. 855 00:35:19,017 --> 00:35:20,185 ADAM: Itu menjelaskan cahayanya, 856 00:35:20,186 --> 00:35:21,452 tapi ada apa dengannya? 857 00:35:21,453 --> 00:35:24,088 Saya pikir kami telah mengungkapnya alergi baru. 858 00:35:24,089 --> 00:35:25,257 Kami akan baik-baik saja. 859 00:35:25,357 --> 00:35:26,677 Wendy akan stabil, 860 00:35:26,692 --> 00:35:28,960 kami akan membalikkan mod cintanya... 861 00:35:29,695 --> 00:35:31,330 ...dan dia-dia akan baik-baik saja. 862 00:35:31,430 --> 00:35:32,831 (menghembuskan napas): Oke. 863 00:35:34,533 --> 00:35:39,271 Jika Wendy baik-baik saja, lalu kenapa kamu terlihat sedih sekali? 864 00:35:39,371 --> 00:35:40,691 Kami memperbaiki respons Wendy 865 00:35:40,692 --> 00:35:42,507 ke ayam palsu dengan kacang fava. 866 00:35:42,508 --> 00:35:45,110 Sekarang karena oksitosinnya mengalir bebas, 867 00:35:45,111 --> 00:35:46,677 dia bereaksi ke tato itu 868 00:35:46,678 --> 00:35:48,514 protein bioluminesensi. 869 00:35:48,614 --> 00:35:52,351 Seperti yang saya katakan, kita harus mundur mod cinta yang kamu berikan padanya. 870 00:35:52,451 --> 00:35:53,785 Besar. 871 00:35:53,919 --> 00:35:56,120 I- bagaimana itu tidak bagus? 872 00:35:56,121 --> 00:35:57,623 Dadamu, Hobie. 873 00:35:57,723 --> 00:36:00,892 Anda. Anda kenyang dengan protein yang sama. 874 00:36:00,992 --> 00:36:05,231 Wendy bukan hanya alergi ke tato. 875 00:36:05,331 --> 00:36:06,565 Dia alergi padamu. 876 00:36:06,665 --> 00:36:08,715 Anda tidak bisa berada di dekatnya. Anda akan membunuhnya. 877 00:36:08,767 --> 00:36:10,736 Jadi, balikkan. Singkirkan cahayaku. 878 00:36:10,737 --> 00:36:12,470 - Siapa yang peduli? - Kamu tahu aku tidak bisa melakukan itu. 879 00:36:12,471 --> 00:36:14,305 Anda telah bermain sebagai Tuhan dengan genom Anda sendiri selama bertahun-tahun. 880 00:36:14,306 --> 00:36:17,008 Maksudku, untuk berjalan kembali... 881 00:36:17,142 --> 00:36:20,312 Jumlah gen bahwa kita harus terbuka... 882 00:36:20,412 --> 00:36:22,047 Tidak ada peta. 883 00:36:22,147 --> 00:36:24,197 Anda akan mengalaminya ketidakstabilan genom... 884 00:36:24,250 --> 00:36:26,852 mutasi di luar target. 885 00:36:26,985 --> 00:36:28,820 Anda mungkin akan mati. 886 00:36:28,920 --> 00:36:30,488 Aku tidak akan membantumu melakukan itu. 887 00:36:30,489 --> 00:36:31,690 INGRID: Watson. 888 00:36:31,790 --> 00:36:33,492 Kami punya kandangnya. 889 00:36:34,260 --> 00:36:35,860 WATSON: Maafkan aku, Hobie. 890 00:36:35,861 --> 00:36:39,197 Wendy akan hidup. Kamu akan hidup. 891 00:36:41,267 --> 00:36:42,968 Kalian tidak bisa bersama. 892 00:36:45,003 --> 00:36:46,405 (menghembuskan napas) 893 00:36:58,450 --> 00:37:01,119 BERSINAR: Kamu ingin bertemu denganku, guv? 894 00:37:01,219 --> 00:37:03,422 Dia masih hidup, Shinwell. 895 00:37:04,490 --> 00:37:07,092 Holmes. Dia masih hidup. 896 00:37:09,295 --> 00:37:10,629 Wow. 897 00:37:11,430 --> 00:37:13,732 "Misteri Pittsburgh." 898 00:37:13,865 --> 00:37:15,901 Holmes menyebutkan ini. 899 00:37:16,702 --> 00:37:19,237 Aku bermaksud merahasiakannya. 900 00:37:19,338 --> 00:37:21,907 Aku sudah curiga, guv. 901 00:37:22,040 --> 00:37:24,576 Sejak kamu pertama kali menggunakan kalimat itu, 902 00:37:24,676 --> 00:37:26,712 - Aku sudah curiga. - Tidak. 903 00:37:26,812 --> 00:37:28,947 Holmes sedang sakit. 904 00:37:31,049 --> 00:37:33,251 Menurutku dia sangat, sangat sakit. 905 00:37:34,353 --> 00:37:36,422 Kita harus menemukannya, Shinwell. 906 00:37:39,491 --> 00:37:41,961 ("Kesepian Adalah Malam" oleh Billy Squier bermain) 907 00:38:02,514 --> 00:38:03,915 - Hobie. - Hai. 908 00:38:03,916 --> 00:38:05,883 Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu tidak bisa berada di sini, Hobie. 909 00:38:05,884 --> 00:38:08,920 Mungkin bukan kemarin, tapi hari ini Saya berada tepat di tempat yang saya perlukan. 910 00:38:09,020 --> 00:38:11,088 Wendy, bolehkah aku menunjukkan sesuatu padamu? 911 00:38:11,089 --> 00:38:15,160 Beri aku waktu 30 detik saja, dan jika kamu ingin aku pergi, 912 00:38:15,260 --> 00:38:16,628 aku akan pergi. 913 00:38:17,696 --> 00:38:19,598 LANGKAH: Anda melakukannya pada diri Anda sendiri. 914 00:38:19,599 --> 00:38:22,066 - Anda telah membalikkan mod Anda. - WATSON: Ada apa 915 00:38:22,067 --> 00:38:23,267 bersamamu, Hobie? Anda bisa saja mati. 916 00:38:23,268 --> 00:38:24,802 - Kamu masih bisa. - WENDY: Kenapa? 917 00:38:24,803 --> 00:38:26,237 Mengapa Anda melakukan itu? 918 00:38:26,338 --> 00:38:28,407 Kamulah Manusianya dengan Dada Bersinar. 919 00:38:28,507 --> 00:38:31,141 Tidak. Itu tidak benar. 920 00:38:31,142 --> 00:38:35,614 Satu-satunya alasan aku bersinar adalah agar kamu dapat menemukanku. 921 00:38:37,783 --> 00:38:39,617 ? ? 922 00:38:39,618 --> 00:38:41,286 Anda di sini sekarang. 923 00:38:41,420 --> 00:38:44,322 Teknologinya sudah ketinggalan zaman. 924 00:38:45,256 --> 00:38:46,892 Hobi. 925 00:38:48,159 --> 00:38:50,662 MARIA: Aku tahu segalanya menjadi gila di sini hari ini. 926 00:38:50,796 --> 00:38:52,997 Aku membiarkanmu lolos. 927 00:38:52,998 --> 00:38:54,900 Saya menulisnya. 928 00:38:59,337 --> 00:39:03,008 Sudah kubilang aku akan melakukannya, jadi aku melakukannya. 929 00:39:11,149 --> 00:39:12,317 Terima kasih. 930 00:39:23,261 --> 00:39:25,330 (obrolan tidak jelas) 931 00:39:25,331 --> 00:39:26,964 INGRID: Ini bukan ide bagus. 932 00:39:26,965 --> 00:39:29,000 - Hai. - Jangan menyela. 933 00:39:29,100 --> 00:39:30,736 Ini bukan ide bagus. 934 00:39:31,703 --> 00:39:34,372 Kamu bukan ide yang bagus. 935 00:39:35,441 --> 00:39:36,775 Oke. 936 00:39:37,676 --> 00:39:38,726 "Oke"? 937 00:39:38,744 --> 00:39:40,378 Kita dua orang jahat, Ingrid. 938 00:39:40,379 --> 00:39:42,346 Dua orang jahat melakukannya hal yang baik untuk satu sama lain. 939 00:39:42,347 --> 00:39:46,151 Namun jika tidak berhasil untukmu lagi... 940 00:39:46,251 --> 00:39:48,119 Saya mengerti. Aku baik-baik saja. 941 00:39:48,120 --> 00:39:49,654 Jika Anda berubah pikiran, tidak apa-apa juga. 942 00:39:49,655 --> 00:39:50,856 Anda tahu di mana menemukan saya. 943 00:39:50,956 --> 00:39:52,958 (tertawa pelan) 944 00:39:54,292 --> 00:39:56,194 saya mengharapkan... 945 00:39:56,327 --> 00:40:00,198 Saya tidak tahu, a-perkelahian, sebuah adegan. Sesuatu. 946 00:40:00,331 --> 00:40:02,434 (tertawa pelan) 947 00:40:02,534 --> 00:40:04,202 Tidak apa-apa. 948 00:40:07,372 --> 00:40:09,875 Nah, terapi akan segera dimulai. 949 00:40:10,008 --> 00:40:11,543 Ya, aku akan datang beberapa saat lagi. 950 00:40:11,643 --> 00:40:13,410 Aku baru saja harus menyelesaikan ini. 951 00:40:13,411 --> 00:40:15,581 ? ? 952 00:40:34,232 --> 00:40:38,136 Aku tidak percaya, dan kamu sangat beruntung, 953 00:40:38,236 --> 00:40:40,005 tapi kamu baik-baik saja. 954 00:40:40,739 --> 00:40:43,374 Itu sungguh bodoh, omong-omong. 955 00:40:43,475 --> 00:40:44,943 Saya tahu itu. 956 00:40:45,076 --> 00:40:47,245 Tentu saja saya tahu itu. 957 00:40:47,345 --> 00:40:48,446 (menghela nafas) 958 00:40:48,547 --> 00:40:51,517 Pacarmu. Laila, kan? 959 00:40:51,617 --> 00:40:54,284 - Apakah dia kembali ke kota? - Ya, aku melihatnya tadi malam. 960 00:40:54,285 --> 00:40:56,555 HOBI: Namun ada sesuatu yang memberitahuku 961 00:40:56,655 --> 00:40:59,324 kamu masih belum melakukan akta itu. 962 00:40:59,325 --> 00:41:03,694 Kita sudah dewasa, Hobie. Tentu saja kami sudah melakukan perbuatannya. 963 00:41:03,695 --> 00:41:05,430 Tidak, saya tidak berbicara tentang seks. 964 00:41:05,531 --> 00:41:08,366 Sudahkah kamu memberitahu pacarmu bahwa kamu belum mencintainya? 965 00:41:08,466 --> 00:41:10,201 Sekali lagi, kami sudah dewasa. 966 00:41:10,301 --> 00:41:12,270 Kami sedang melakukan sesuatu dengan kecepatan orang dewasa. 967 00:41:12,370 --> 00:41:15,105 (menghela nafas) Anda orang yang cerdas, John Watson, 968 00:41:15,106 --> 00:41:17,008 jadi aku minta maaf karena mengatakan ini, tapi... 969 00:41:17,108 --> 00:41:19,945 kamu bisa kadang-kadang benar-benar idiot. 970 00:41:22,981 --> 00:41:25,282 - Hidup itu sulit. - Hmm. 971 00:41:25,283 --> 00:41:29,621 Sulit dan membingungkan dan itu sepi. 972 00:41:29,755 --> 00:41:33,791 Dan kita semua hidup di tengah-tengah tentang itu, dan terkadang 973 00:41:33,792 --> 00:41:37,828 kami cukup beruntung untuk menemukan seseorang untuk dicintai. 974 00:41:37,829 --> 00:41:43,068 Untuk memiliki seseorang yang mungkin akan membalas cinta kita. 975 00:41:43,168 --> 00:41:45,303 Dan jika Anda memilikinya, 976 00:41:45,403 --> 00:41:48,006 ini bukan waktunya untuk menjadi pintar. 977 00:41:48,139 --> 00:41:51,509 Ini bukan waktunya untuk menjadi dewasa. 978 00:41:52,343 --> 00:41:55,312 Jika Anda tidak bersedia berbaring dirimu dipertaruhkan demi cinta, 979 00:41:55,313 --> 00:41:57,816 jika tidak rela menjadi bodoh, 980 00:41:57,949 --> 00:42:00,652 lalu kenapa kamu malah pantas mendapatkan cinta sejak awal? 981 00:42:00,786 --> 00:42:05,390 Sekarang, saya senang aku melakukan yang lebih baik... 982 00:42:06,257 --> 00:42:08,393 ...tapi menurutku kamu harus pergi sekarang 983 00:42:08,493 --> 00:42:10,729 dan temukan wanita yang kamu cintai, 984 00:42:10,829 --> 00:42:13,331 dan menurutku kamu harus melakukannya ceritakan semuanya padanya. 985 00:42:13,431 --> 00:42:15,333 ? Kesepian apakah malam ini? 986 00:42:15,433 --> 00:42:18,870 ? Kapan kamu mendapati dirimu sendirian? 987 00:42:19,004 --> 00:42:20,872 ? Setanmu terungkap? 988 00:42:21,006 --> 00:42:23,609 ? Dan pikiranmu bukan milikmu sendiri? 989 00:42:23,610 --> 00:42:26,076 - Hei, apakah dia ada di dalam? - Ruang konferensi, tapi dia sedang rapat. 990 00:42:26,077 --> 00:42:27,646 Maaf, ini tidak bisa menunggu lagi. 991 00:42:34,953 --> 00:42:37,155 - ? Dan ini saat yang tepat untuk...? - Maria. 992 00:42:37,889 --> 00:42:40,058 MARIA: Yohanes. Apa yang sedang kamu lakukan? 993 00:42:40,191 --> 00:42:43,128 Teks disponsori oleh CBS 994 00:42:43,228 --> 00:42:46,364 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org 995 00:42:46,414 --> 00:42:50,964 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0